QUE DESCANSE, GABRIEL GARCIA MARQUEZ

QUE DESCANSE

Gabriel García Márquez 2

http://rt.com/news/gabriel-garcia-marquez-dead-87-276/

http://elcomercio.pe/luces/libros/murio-gabriel-garcia-marquez-noticia-1723487

Cuando las noticias acerca de la enfermedad de Gabriel García Márquez recrudecieron, como recrudecieron las tormentas tropicales algunas veces en sus lugares de fantasía, con tanta crueldad, o tan bien descritas que el maestro nos hizo sentir a través del papel y la tinta el temor ante su fuerza, además de hacernos escuchar los truenos, ver los relámpagos y sobrecogernos, empecé a preguntarme si estaría mal de mi parte dedicarme a preparar desde ahora unas palabras sobre él, para cuando fuera tiempo, o no ser tan cínica y esperar pacientemente la noticia para luego improvisar un homenaje de unas pocas líneas. Al final me decidí por lo primero, prepararme. Y prepararme significó, en mi caso, darme a la tarea de seleccionar algunas de esas frases que él puso en la boca o el pensamiento de sus personajes y que expresan toda una filosofía de vida, de seguro aquella desde la cual pudo ofrecernos esa combinación de originalidad, pensamiento profundo y desenfado que hicieron de la suya una obra única, capaz de obligar a reírse y al mismo tiempo a cuestionarse a las personas de cualquier parte del mundo. Estas son algunas de esas frases. Las transcribe ahora mismo porque creo que no podré escribir acerca de él por un timepo.

“La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener”.
“El problema del matrimonio es que se acaba todas las noches después de hacer el amor, y hay que volver a reconstruirlo todas las mañanas antes del desayuno”.
“Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez”.
“Así es -suspiró el coronel-. La vida es la cosa mejor que se ha inventado”.
“El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad”.

GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com

Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014

Leave a comment

Filed under Gigantes

LA MONTAÑA DEL ALMA

gao xingjian

GAO XINGJIAN
China, 1940
Premio Nobel de Literatura 2000

“Te has subido a un autobús de línea. Y, desde la mañana, el viejo bus reconvertido para la ciudad ha traqueteado durante doce horas seguidas por las carreteras de montaña, mal conservadas, llenas de resaltes y de baches, antes de llegar a este pueblecito del sur.

Con la mochila a cuestas y una bolsa en la mano, paseas la mirada por el párking sembrado de envoltorios de polos y de desechos de caña de azúcar.

Hombres cargados de sacos de todos los tamaños y mujeres con bebés en los brazos descienden del autobús o atraviesan el párking mientras una pandilla de jóvenes, sin sacos ni cestas, sacan de una bolsita pipas de girasol que se llevan una tras otra a la boca y cuya cáscara escupen acto seguido. Se las comen con elegancia emitiendo una especie de silbido, con una distinción y un aire desenvuelto típicos del estilo local. Aquí, en su tierra natal, nada les impide vivir con total libertad, sus raíces ahondan en este suelo generación tras generación. Es inútil que vengas tú de lejos en busca aquí de unas raíces en su lugar. Pero, para los que abandonaron este pueblo hace mucho tiempo, no existía evidentemente aún esta estación de autobuses y menos aún estos autocares. Por río era preciso tomar una barca recubierta de esterillas de bambú y por tierra alquilar una carreta. Si uno no tenía realmente un fen, no había más remedio que ir a pie. Ahora, todos cuantos siguen aún con vida regresan aquí quién más quién menos, incluso desde la otra orilla del océano Pacífico, ya con un pequeño utilitario, ya con un cochazo con aire acondicionado. Algunos han hecho fortuna, unos pocos se han vuelto famosos, otros no son nada, pero todos retornan aquí debido a su avanzada edad. Llegado al final de su vida, ¿quién puede escapar a esta nostalgia? Aquellos que nunca tuvieron las menores ganas de abandonar este lugar deambulan con mayor naturalidad, balanceando los brazos, riendo y charlando en voz alta, sin la menor traba. Su entonación es dulce y familiar, casi conmovedora”…

GAO XINGJIAN. La montaña del alma. Ediciones del Bronce, 2001.

GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com

Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014

Leave a comment

Filed under Gigantes

RECORDANDO AL BOOM

boom latinoamericano

Tropecé inesperadamente con la fotografía que acompaña esta nota, en la que aparecen algunos de los más destacados escritores del boom latinoamericano, y al hacerlo, no pude evitar recordar todas las historias y anécdotas que sobre el boom y sus escritores se escuchaban en la década de los 60s en Latinoamérica. Resumo algunas de las que vienen a mi memoria, así como algunos de sus aspectos formales que corresponden al nombre, sin entrar en ningún tipo de consideración propiamente literaria:

• Se conoce como el boom literario a la generación de escritores latinoamericanos que empezaron a publicar en los años sesenta, a quienes se atribuye el haber cambiado la historia de la literatura de la región sacándola de su herencia de costumbrismo y provincialismo, para inaugurarla como una literatura de alta calidad, digna de ocupar un lugar en la historia de las letras universales.

• Entre los más destacados escritores del boom se encuentran Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, José Donoso, Carlos Fuentes, Juan Carlos Onetti, Jose Lezama Lima.

La ciudad y los perros (Vargas Llosa), Cien años de soledad (García Márquez), Cambio de piel (Carlos Fuentes) y El obsceno pájaro de la noche (José Donoso), son algunas de las obras emblemáticas de la generación del boom.

• La ciudad de Barcelona se encuentra indiscutiblemente ligada a la configuración del boom latinoamericano porque era la ciudad donde vivían algunos de sus más famosos representantes, entre ellos García Márquez, Vargas Llosa y Carlos Fuentes.

• Carlos Barral, y la editorial Seix Barral también son parte ineludible de la historia del boom, por cuánto publicó los primeros trabajos de algunos de sus escritores. Lo mismo se debe decir de la famosa agente literaria Carmen Balcells.

• Una anécdota famosa de la época es que Vargas Llosa propinó en una ocasión a García Márquez debido a líos de faldas.

• Otra, que Carmen Balcells ayudó financieramente a varios de los escritores, inclusive proporcionándoles hospedaje y comida a ellos y a sus familias en varias ocasiones o durante tiempos muy largos.

• Algunas otras anécdotas relacionadas con el boom se pueden leer en:

http://www.diariolibre.com/jose-rafael-lantigua/2013/01/12/i367240_anecdotario-entretela-del-boom.html

En la foto de izquierda a derecha: Mario Vargas LLosa, su esposa, Pilar Serrano, José Donoso, Mercedes Barcha y su esposo Gabriel Garcia Marquez.

GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com

Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014

Leave a comment

Filed under Uncategorized

PREMIO PULITZER DE POESíA 2014

vijay-seshadri

Vijay Seshadri

Vijay Seshadri es el poeta nacido en India y criado in Brooklyn, New York, quién acaba de ganarse el Premio Pulitzer de Poesía 2014 por su colección de poemas titulada en inglés “3 Sections”. El premio se suma a otros varios de importancia dentro del ámbito de la poesía en U.S.A., incluyendo The James Laughlin Award que ganó en el 2003 con su segundo volumen de poesía titulado The Long Medow, así como varios patrocinios de esos que son en realidad un premio, incluidos los que son otorgados por New York Foundation for the Arts, National Endowment for the Arts y John Simon Guggenheim Memorial Foundation.

Encontré uno de los poemas del volumen recién premiado, que apareció en la revista de Poetry Foundation en febrero de 2012, y una traducción no autorizada al español del mismo poema. Incluyo ambas versiones a continuación:

Imaginary Number
The mountain that remains when the universe is destroyed
is not big and is not small.
Big and small are
comparative categories, and to what
could the mountain that remains when the universe is destroyed
be compared?
Consciousness observes and is appeased.
The soul scrambles across the screes.
The soul,
like the square root of minus 1,
is an impossibility that has its uses.

Número imaginario
La montaña que permanece cuando el universo se destruye
no es grande ni pequeña.

‘Grande’ y ‘pequeño’ son categorías comparativas,
y ¿con qué puede compararse la montaña
que permanece cuando el universo se destruye?

La conciencia observa y se apacigua.
El alma se revuelve entre las piedras.

El alma,
como la raíz cuadrada de menos uno
es una imposibilidad que de algo nos sirve”
.

GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com

Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014

Leave a comment

Filed under Gigantes, Mundo de Escritores

EL RETRATO DE DORIAN GRAY

oscar-wilde
Oscar Wilde
Irlanda, (1854 – 1900)

“Un intenso olor de rosas penetraba en el estudio, y cuando, entre los árboles del jardín, comenzaba la brisa, llegaban por la puerta abierta el denso aroma de las filas o el más delicado perfume de los agavanzos en flor.

Desde el rincón del diván de alforjas persas en que yacía, fumando, según costumbre, cigarrillo tras cigarrillo, Lord Henry Wotton podía divisar el resplandor dorado de las flores color de miel de un cítiso, cuyas ramas trémulas apenas parecían capaces de soportar el peso de tan flamante belleza, y de cuando en cuando, las sombras fantásticas de los pájaros cruzaban las largas cortinas de seda que cubrían el ancho ventanal, produciendo una especie de efecto japonés momentáneo, y haciéndole pensar en esos pintores de Tokyo, de rostro jade pálido, que por medio de un arte forzosamente inmóvil tratan de dar la impresión de la rapidez y el movimiento. El zumbido adusto de las abejas, abriéndose camino a través de la alta hierba sin segar, o revoloteando con monótona insistencia en torno de las polvorientas cabezuelas doradas de una dispersa madreselva, parecía hacer aún más abrumadora esta quietud. El sordo estrépito de Londres era como el bordón de un órgano lejano.

En el centro de la habitación, sostenido por un caballete veíase el retrato, de tamaño natural, de un joven de extraordinaria belleza, y frente a él, sentado a poca distancia, al pintor en persona, Basil Hallward, cuya súbita desaparición pocos años antes había causado tanta sensación y dado origen a tantas extrañas conjeturas”…

GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com

Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014

Leave a comment

Filed under Gigantes

RECORDANDO A MAFALDA EN SUS CINCUENTA AÑOS: LOS PADRES

mafalda padres

Decir que los padres de Mafalda son una muy buena representación de la clase media latinoamericana en las décadas de los sesentas y setentas no es nada nuevo. Pensar que en el fondo lo que muestran es la desesperanza colectiva del momento, y más que eso, la confusión generalizada de esa misma clase, no es lo mismo.

Fue una época de cambios estructurales en el mundo, algunos de los cuales tuvieron repercusiones muy directas en nuestro hemisferio. Y eso, creo yo, se reflejaba permanente en ambos padres de Mafalda. Raquel, la mamá, decidió dedicarse en forma exclusiva a su familia, opción apenas natural para la generación a ella pero no para la suya, y al parecer le quedó el resto de su vida para arrepentirse de vez en cuando. El padre, cuyo nombre no apareció nunca, resultó demasiado sencillo para manejar las inquietudes de su hija, de la misma manera como imagino que los padres de familia de ese momento tuvieron que enfrentar la realidad de que sus hijos ya no fueron políticamente pasivos, como era lo normal en las generaciones previas, sino por el contrario, independientes y beligerantes: padres atemorizados y sorprendidos.

Como personajes, en mi opinión, los padres de Mafalda se desdibujan y pierden fuerza frente a todos los otros. Una buena pregunta es si esto fue el resultado de un diseño intencional por parte de Quino, o solo un efecto serendipituoso del hecho de los otros personajes se las arreglaron para generar sentimientos hacia ellos y con eso robaron todo protagonismo. Buena pregunta, para reflexionar sobre ella en las largas horas que empleamos frente al computador en búsqueda de las verdades de nuestros propios personajes.

GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com

Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014

Leave a comment

Filed under Mundo de Escritores, Uncategorized

PRIMER CONCURSO DE LIBROS AUTOPUBLICADOS

En una decisión que no tiene precedentes conocidos en el mundo literario, el diario inglés The Guardian acaba de inaugurar, efectivo en Abril, 2014, un concurso de libros autopublicados en cualquier género. Estará abierto únicamente a autores que vivan en U.K., para libros publicados con posterioridad a Diciembre 2011, pero lo importante de esto, a mi juicio, es el reconocimiento del valor de los autores autopublicados.

Un dato interesante es que en ese país las novelas autopublicadas están sobrepasando los niveles de ventas logradas por novelas publicadas tradicionalmente, lo cual resulta especialmente significativo si se tiene en cuenta que el autor autopublicado carece de las plataformas de comercialización y distribución que les son ofrecidos a los otros. Adicionalmente algunos autores cuyos primeros trabajos fueron autopublicados, se han convertido, en U.K., en renombrados escritores que ganan premios importantes y alcanzan niveles importantes de ventas.

Todo esto sugiere que la industria en general empezará pronto a reconocer el verdadero potencial del autor autopublicado, si no lo ha hecho ya, como fuente de buena literatura, quizás, o cuando menos de libros comercialmente viables. De ser así, las casas editoriales tradicionales seguramente deberán, en el corto plazo, revisar sus políticas de selección y aceptación de manuscritos, así como las de regalías si no quieren verse más y más relegadas dentro de su propia industria. Sabíamos que el sistema de autopublicación con Amazon cambiaría las reglas de juego de la industria, pero yo personalmente no imaginé que sería así de rápido ni de dramático.

Anexo dos accesos, uno a la nota anunciando el premio y otro a los requisitos para participar. Ambos ofrecen información digna de ser tenida en cuenta aunque los escritores en español, y en este lado de la tierra, estemos excluídos de participar, por el momento.

http://www.theguardian.com/books/2014/apr/08/self-published-diy-books-monthly-prize-legend-times

http://www.theguardian.com/books/2014/apr/08/the-guardian-legend-self-published-book-of-the-month

GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com

Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014

Leave a comment

Filed under Mundo de Escritores, Publicando, Resolviendo Problemas, Uncategorized